Ah, os anônimos...

Em abril, escrevi um texto criticando uma (grotesca) versão em inglês que a cantora Marina Elali gravou de "O xote das meninas". Achei ruim, dei a cara pra bater e disse aqui. Houve quem concordasse, houve, também, quem discordasse.

Assim é a democracia, né?

Mas hoje, eis que um comentário de um leitor "anônimo" aparece na tal postagem. Disse o indivíduo:

"Amigo, poste aí algumas composições suas..."

Pois, amigo, eu lhe respondo: não tenho talento para compor. E, exatamente por isso, não componho porcaria nenhuma! Ao contrário de muita gente, que compõe, grava e vende. Mas, fazer o quê? Isso só acontece porque há quem goste. Aliás, há um ditado nojento que diz que, enquanto uns gostos dos olhos, outros preferem as remelas...

É a vida, né?
Um abraço pra você! E, da próxima vez, assine! Aqui ninguém tem problema em dar a cara pra bater não, viu?

Marina Elali e o xote tipo exportação...

Outro dia, cheguei em casa e liguei a TV. Tomava um banho morno, pra ficar relax, enquanto a TV estava sintonizada na novela das oito. Ouvi um diálogo ali, outro acolá, mas nada que me chamasse a atenção. Mas não tardou para que ela despertasse: e foi bem na hora em que os créditos de encerramento começaram a subir na telinha, embalados por "All She Wants". Não conhece?

Ah...conhece sim! A pitoresca balada interpretada pela não menos pitoresca Marina Elali nada mais é que uma versão de "O Xote das Meninas", uma das mais famosas obras do cancioneiro nordestino, composta há mais de 50 anos pelo avô de Elali, Zé Dantas.

Verter algo tão genuíno para o inglês, a meu ver, já é meio esquisitão. E mais esquisito ainda é querer dar uma roupagem pop pra canção, registrada com a já batida voz soprosa de Marina Elali. O célebre "Ela só quer, só pensa em namorar" virou “Cause all she wants, Is go out with the boys”.

Quem quiser, pode conferir aqui, com direito a também já tradicional dancinha over da Marina Elali.

Na boa: é ruim de doer!!!